0
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
To so oni!

1
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Pripravite se.

2
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Prihajata še dva zapornika!

3
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
Pripravite se na pristajanje!

4
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
Na položaju!

5
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
enostavno!

6
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
Varna vrata!

7
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Zapornik hodi!

8
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Oh, super.
Še en sociovalec.

9
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
Brez zamere, prijatelj.
Zdiš se čudovita.

10
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Uh... Naj vam razkažemo okolico.
Poskrbi, da si tukaj.

11
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
To je vedro, kjer
naš urin zmrzne. In, hm...

12
00:02:32,064 --> 00:02:33,064
Ja, to je to.

13
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
Kako ti je ime, punca?

14
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
Uh, to je Holga.
Jaz sem Edgin. In ti si?

15
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
Bil sem v veliko celicah.
Nikoli ga nisem delil z žensko.

16
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Mislim, da mi bo všeč.

17
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
Nasvet,

18
00:02:46,470 --> 00:02:48,970
Holga ne mara, da jo motijo
medtem ko je jedla svoj krompir.

19
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
Nekakšen vrhunec
njenega dne. Utihni, ti!

20
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
Seveda. Imej to.

21
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Malo sramežljiv, kajne?

22
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
Enkrat nisem tako slaba
spoznaš me.

23
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
Mmm.

24
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Ne bodi tak.

25
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Lahko bi bili zelo veseli, da ...

26
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
Mislim, da bom to naredil brez
prste in naredite palčnik.

27
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
Koga želim narediti vtis?

28
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ Ni sreče najti
Niti božanska usoda ♪

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ Približajte se vrhu
Sok vinske trte ♪

30
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ S češnjevo ekipo
Srkamo in se gugamo ♪

31
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ Nagnemo vrč
In zapravi dan ♪

32
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Oj! Nehaj s tem petjem!

33
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
Dobil si, Tobias.

34
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Odpustni svet
je jutri.

35
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
Ne upaj si preveč, Ed.

36
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
o čem govoriš

37
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
Jarnathan je v svetu
tokrat On je Aarakocra.

38
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
Če nas bo kdo osvobodil,
to je on.

39
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
Ne bo se zgodilo.

40
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
Povem ti, Holga, to je
tvoj zadnji dan sekljanja ledu.

41
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Po avtoriteti
Gospodarskega zavezništva,

42
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
ta odpustni svet
bo zdaj prišlo na vrsto

43
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
v primeru Edgina Darvisa
in Holga Kilgore.

44
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
To je drugo leto
zapora zaradi kaznivih dejanj

45
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
velike tatvine
in prevara.

46
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
Naloga tega sveta je, da
ugotovite svojo upravičenost do pomilostitve.

47
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Kaj praviš?

48
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
Hvala, kancler Anderton,
spoštovani člani sveta.

49
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
Preden začnem, opažam, da
Kancler Jarnathan ni prisoten.

50
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Bi morda morali počakati?

51
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
Kancler Jarnathan je bil odložen
po nevihti. Lahko začnete.

52
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
razumem Samo jaz...

53
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
Res smo se ušteli
nanj, da se udeleži.

54
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
Začnite ali opustite svojo izjavo.

55
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Zelo dobro.

56
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
Moral bi začeti
tako, da vam dam nekaj konteksta.

57
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Morda boste presenečeni, ko se boste naučili
Nisem bil vedno tat.

58
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
Pred leti sem postal član
frakcije Harpers,

59
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
mrežo vohunov, ki
prisežem, da se bom boril proti tiraniji,

60
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
braniti zatirane
in ne zahtevati ničesar v zameno.

61
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
Moja žena Zia je podprla mojo odločitev,
čeprav se je zavedala tveganja.

62
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
podnevi,
Prisluškoval bi plačancem,

63
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
ustavite bandite na svojih korakih...

64
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
in celo prinesti
Thayan Red Wizards pred roko pravice.

65
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
Ponoči sem prišel domov k svojim
ljubeča žena in hči Kira.

66
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
Če sem iskren, so bili časi
ko sem začel spraševati

67
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
'ne zahtevati ničesar v zameno'
del moje prisege.

68
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Toda moja žena bi vedno rekla,

69
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
'Ni ti treba dati vsega,
samo sebe nam moraš dati.'

70
00:05:45,823 --> 00:05:47,061
Torej, kaj je najnovejše
na Jarnathanu?

71
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Je blizu?
Ker lahko čakam.

72
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Ali nisi slišal, kaj sva rekla?
Prav, nevihta.

73
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
Samo to temelji na
kar vem o Jarnathanu,

74
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Mislim, da bi bil še posebej
dovzetni za mojo zgodbo.

75
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
In ne bi rad čakal
celo drugo leto

76
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
da pridem nazaj sem in... Nadaljuj.

77
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Vsekakor. Izvolite.

78
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
Ko si Harper,
zagotovo si boš ustvaril sovražnike.

79
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
In včasih ti sovražniki
pridi iskat maščevanje.

80
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
Noben duhovnik ne more popraviti škode
iz rezila rdečega čarovnika.

81
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Ni je bilo mogoče oživiti.

82
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Ko je Zia umrla,
tako tudi moja predanost moji prisegi.

83
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
Oprosti, samo težko je
podoživeti to...

84
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
- brez Jarnathana tukaj.
- Spet s tem?

85
00:07:36,368 --> 00:07:38,488
Najbolj pa je pogrešal
pomemben del moje zgodbe!

86
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
Kako me lahko sodi
ne da bi poznal mojo motivacijo?

87
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
Popolnoma smo sposobni odločanja
tvoj primer brez Jarnathana.

88
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- Nadaljuj s tem!
- V redu. Kje sem bil? uh...

89
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
Ponoči sem prišel domov k svojim
ljubeča žena in hči Kira.

90
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
Šli ste predaleč nazaj.
Nehajte zavlačevati!

91
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Prav, oprosti.
Ja, široke poteze.

92
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
Naslednjih nekaj mesecev
so bili med mojimi najbolj sramotnimi.

93
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
Takrat sem spoznal Holgo.

94
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
Smilila se mi je.

95
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
No, otroka se ji je zasmilila.

96
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga je bila sostanovalka
skalnega dna.

97
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
Pred mnogimi leti je
izgnana iz svojega plemena

98
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
za zaljubljanje
z zunanjim človekom.

99
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Hitro smo si postali podobni
brat in sestra.

100
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
Z zgrajenim odnosom
na zaupanju in medsebojnem spoštovanju.

101
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
Nobeden od naju ni imel denarja
ali pošten način zaslužka,

102
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
zato smo se odločili za tabelo 'pošten'
in poskusili smo nekaj novega.

103
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
To je opojno
ko se zavedaš

104
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
tisto, kar vaju loči
od tistega, kar si vedno želel

105
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
lahko tako tanek
kot steklena šipa.

106
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Morda se sprašujete, kako bi lahko
nadaljujte s tem kriminalnim načinom življenja

107
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
z mladim dekletom doma.

108
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
No, nismo
pusti jo doma.

109
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
Pohiti, pohiti! Teci, teci, teci!

110
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Kira ni bila
edini novinec.

111
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
Dodali smo tudi Simona,
tako-tako čarovnik,

112
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
in prevarant po imenu Forge, ki
nas spodbudilo, da ciljamo še višje.

113
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
Kmalu smo postali ekipa.

114
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
Da, bili smo tatovi,

115
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
vendar sem naju poskušal zadržati
na določen standard.

116
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
Nikoli nismo nikogar poškodovali.

117
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
In samo pri teh smo ropali
kdo bi to najmanj čutil.

118
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
Toda vse se je spremenilo
ko smo srečali čarovnico Sofino.

119
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Vedeli nismo skoraj nič
o njej.

120
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
Le da je želela našo pomoč
pri ropu Korinnove trdnjave.

121
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
To je Harperjeva trdnjava.
Ne vem, če ste že slišali za to.

122
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
Prepričan sem, da Jarnathan ima.

123
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
Obrat je bil poln neprecenljivega
relikvije, zasežene hudodelcem,

124
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
in samo Harpers bi lahko
pridobite dostop do trezorja.

125
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Zato je Sofina prišla k nam.

126
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
Sprva sem zavrnil.
Jaz se ne bi spustil tako nizko.

127
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
Ampak potem mi je Forge povedal, da med
relikvije v Korinnovi trdnjavi,

128
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
tam je bilo
tablica ponovnega prebujenja,

129
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
sposoben vrniti
en sam pokojnik.

130
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Celo enega ubitega
z rezilom rdečega čarovnika.

131
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Verjetno lahko vidite
kam to pelje.

132
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
Zakaj ne morem priti? Oprosti, Kir,
ta je prenevaren.

133
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
Potem ne bi smel iti.

134
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
Imamo vse, kar potrebujemo.

135
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
Ne še.
Ampak ta je zadnja.

136
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Zaupaj mi.

137
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Zberi se, Bug.
Takoj se vrnemo.

138
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Nisem ji povedal
o tablici.

139
00:10:44,426 --> 00:10:46,186
To bi ji zlomilo srce
če bi šlo vse v sranje.

140
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
In no,

141
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
v sranje je šlo.

142
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Se vidimo kmalu, ljubezen.

143
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
Vsiljivci!

144
00:11:35,825 --> 00:11:36,825
Tukaj so!

145
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Nikogar ne poškodujemo.

146
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
Ujeta je v Time Stop!
Nasprotuj se, Simon!

147
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
ne morem
Sofina je premočna.

148
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Vzemite tableto.
Poskrbi za varnost Kire.

149
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Imate mojo besedo.

150
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
Resnica je, tudi če bi bil ta svet
da me obsodi še na dve leti,

151
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
ali 20,

152
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
nikoli ne bi bila dovolj kazen
za najhujši zločin, ki sem ga kdaj zagrešil...

153
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
oropa mojo hčer
njenega očeta.

154
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
Ampak vedi,
če se odločiš, da me osvobodiš,

155
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
Preostanek dni bom preživel
poskuša popraviti to napako.

156
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Želite kaj dodati?

157
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
v redu sem.

158
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
Preden napoveš
tvoja odločitev,

159
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
Rotim te
prosim počakajte ...

160
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
Jarnathan! Oprostite moji zamudi.

161
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Ne morem vam povedati, kako srečen
Moram te videti! Odmakni se!

162
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Holga, zdaj! Stražarji!

163
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
Izpustite me, gospod!

164
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
Meče krompir!

165
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
Oh, Jarnathan!

166
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Toda odobrili smo vam oprostitev!

167
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Leti, ptica, leti!

168
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Še vedno diha.

169
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
Rekel sem ti, da naju bo spravil ven!

170
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Je kakšen znak o Kiri?

171
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Nekaj ​​časa je bil prazen.

172
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
Kje mislite
Forge jo je vzel?

173
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
Ne vidim ga, da bi zapustil Sword Coast.
Forge je imel vedno rad mesta.

174
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
Nekaj večerje
zate in tvojo ženo?

175
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
Kaj? št.
Ona ni moja žena. Jaz s tem?

176
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
S temi ustnicami? To je tako grdo.
Samo pijače.

177
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
Torej, vzamemo čoln
navzdol do Baldurjevih vrat

178
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
in nato proti severu.

179
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
In medtem ko iščemo
Forge, Marlamina bom obiskal.

180
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
Prepričan si, da si res želiš
da se daš skozi to?

181
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
Kaj pa, če noče govoriti s teboj?
Ne gre za to, kaj hoče.

182
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
v redu Gre za zaprtje.

183
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
Poslal vam je pismo, v katerem piše
ni bil več tvoj mož.

184
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
Ali ni bilo to zaprtje?

185
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
Ne bi razumel. Jaz ne.

186
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Jasno, očitno ne.

187
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
Je to ...

188
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Kurbin sin.

189
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Forge je gospodar Neverwinterja.

190
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
Kako je tisti klovn
umakniti to?

191
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
No, dokler ima Kiro,
meni je vseeno.

192
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
pridi no gremo

193
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
Hvala, prijatelj.
Kaj je narobe z mojimi ustnicami?

194
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
Preveliki so
za tvoj obraz. Kaj?

195
00:16:51,706 --> 00:16:52,866
Moje ustnice so všeč mnogim.

196
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
Nikoli nisem videl
ta kraj je tako poln.

197
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
Verjetno prihaja
za igre visokega sonca.

198
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
Ja, oče me je vzel do zadnjega
enega, preden so bili prepovedani.

199
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
Je kdo zmagal?

200
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
No, enemu tekmovalcu je uspelo
do zadnjega kroga

201
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
preden je pošast pojedla
njegov zgornji del telesa, torej...

202
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
št.

203
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
Lepo je videti tega Forgeja
ni izgubil občutka za skromnost.

204
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
koliko časa je minilo Dve leti.

205
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
Ne, koliko časa že
smo čakali tukaj?

206
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
oče.

207
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Holga?

208
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira.

209
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
Oh!

210
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
- Zelo sem te pogrešal.
- Živjo, Bug.

211
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
- Pridi sem.
- Zdravo.

212
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Oh.

213
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
Vsak dan sem mislil nate.

214
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
Naredil sem ti te.

215
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
- Kaj so?
- Palčniki!

216
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
Oh. hvala

217
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
Ste bili v redu?

218
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Stric Forge je bil
zelo dobro zame.

219
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
'Stric' Forge?

220
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
pridi no
Hoče te videti.

221
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
Še vedno nosim obesek
imaš me, Holga.

222
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
Uporabljam ga, da se prikradem
grad včasih.

223
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
Tako čudno, da si tukaj.
Hej, Kir, poglej.

224
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
Želim, da veš, da mi je tako žal
kako so se stvari obrnile.

225
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Tvegal sem.

226
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
In ni se izplačalo.

227
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Zakaj si jezen name?

228
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
Ker se obnašaš kot
nisi bila tvoja krivda.

229
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
Tukaj so!

230
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
Oh!

231
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Stari prijatelji.

232
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Kako čudovito presenečenje. pridi

233
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
Oh?

234
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
Ali opazujem malo sive barve?

235
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
vem. Všeč mi je.

236
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
Podle je
ampak profesorsko.

237
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Izgledaš kot...
kako izgledaš

238
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
Izgledaš kot dobro načitan
ribič s skrivnostmi.

239
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
In Holga.

240
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
Vem, da ne marate objemov.

241
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Ampak jaz potrebujem enega. da?

242
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
- Oh.
- Mmm. Mmm.

243
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Mmm! Mmm.

244
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
Ta zadnja leta
moralo je biti grozljivo,

245
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
ampak povem ti kaj,
Mislil sem, da boš služil dlje.

246
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
Oh! Uh, mi... Imamo...
predčasna izpustitev.

247
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Dobro vedenje. Ja, lepo se obnašam.

248
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
ah razumem

249
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
No, dobrodošli. dobrodošli nazaj.

250
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
Oh, to je grozljivo.
To je grozljivo vroče.

251
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
Še enkrat.

252
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Kira, res bi morali govoriti
kuhinjskemu osebju,

253
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
ker preprosto ni potrebe
da je tako vroče.

254
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
Ja, ja, čaj je vroč. Torej, kako
si ti gospodar Neverwinterja?

255
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
prav. Preden ste šli v zapor,
zadolžil si me za Kirino dobro počutje.

256
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
Nisem veliko razmišljal o tem
takrat.

257
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
Toda prišel je trenutek
ko sem jo pogledal v oči,

258
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
in nenadoma sem vedel
Moral sem biti boljši človek.

259
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Očitno nisem mogel vrniti
zakladi, ki smo jih ukradli,

260
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
torej, ko Lord Neverember
zbolel,

261
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
Zgrabil sem priložnost, da poskusim in,
saj veš, naredi razliko.

262
00:20:49,944 --> 00:20:52,314
In denar iz Korinnovega hrama
utrla pot moji kampanji.

263
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
Ampak to ti bom povedal...

264
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
Tega ne bi mogel narediti sam.

265
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Ah! In tukaj je!

266
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
Se spomniš Sofine.

267
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
Še delaš z njo?
Ona je tista, ki nas je ujela.

268
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
Ni res, ne. Brez nje, mi
vsi bi bili ujeti.

269
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
In od takrat,
postala je...

270
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
moj najboljši svetovalec. Mmm.

271
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
Čaj je pekoč, se opravičujem.
Prav vroče je.

272
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
Hm, Sofina.

273
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Ali bi vas zelo motilo, hm...

274
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
Vsekakor.

275
00:21:28,939 --> 00:21:29,939
Hmm.

276
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
Dobro. Hvala. jaz... jaz sem...

277
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
Nisem vedel, da boš
daj prst v skodelico, torej...

278
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
To bom pustil za pozneje.

279
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
No, če nam daš tablico,
Kira, Holga in jaz bomo na poti.

280
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Seveda zato
vrnil si se.

281
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Ne, ni bilo zame. Bilo je
za to tablo bogastva.

282
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
Bogastvo?

283
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
Ne, je... je
tablica ponovnega prebujenja.

284
00:21:53,442 --> 00:21:54,522
Oprostite, kaj je zdaj to?

285
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
Razlog zakaj
Privolil sem v rop.

286
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
Vam je to rekel?
Da sem te zapustil zaradi dodatnega bogastva?

287
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
Povedal sem ji resnico.
Ima pravico vedeti.

288
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
Lagal ti je, Kira.

289
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
Hotel sem... hotel sem
da vrnem tvojo mamo.

290
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
Oh, Ed, daj no. Glej, vem kako
zelo hrepeniš po njenem odpuščanju,

291
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
ampak obljubim ti,
več laži ni prava pot.

292
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Ti kača!

293
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Prekleto dobro veš
kaj je hotel.

294
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Zakaj mi ne bi povedal
če bi to delal za mamo?

295
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Ker te nisem hotel
da jo spet izgubim, če mi spodleti.

296
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
Ampak ne moreš kriviti revnih
dekle, ker ti ne zaupam.

297
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
Konec koncev

298
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
lažeš odkar si postavil
noga v sobi, kajne?

299
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
- Si pobegnil?
- Poskušali smo priti nazaj do tebe, Bug.

300
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Kira, poglej me.

301
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
Prisežem vam, bilo je
tablica ponovnega prebujenja.

302
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
To sem delal za mamo, za vse nas.
Moraš mi zaupati.

303
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
Rekel si mi, naj ti zaupam
ko si me zapustil.

304
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Kira, ne, počakaj, počakaj!
Kira!

305
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
Daj ji čas, daj ji čas.

306
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Imela je leta, da se ti je zamerila
za tvojo odsotnost.

307
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
In imeli ste leta
da jo zastrupim proti meni.

308
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Ne, to ni res.

309
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
Mi zelo redko
sploh govoril o tebi.

310
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
Daj mu tisto, po kar je prišel. Tablica?

311
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
ne mislim
Vrnil ga bom.

312
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
ali tvoja hči,
glede tega.

313
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
Ti baraba!

314
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
In zdaj si na tleh!

315
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Oh, nerad to vidim.

316
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Sofina je res zelo,
zelo močan čarovnik!

317
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
Mislili bi, da ste se naučili
da te je zadnjič ujela v past.

318
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Vedno si nas želel
da te ujamejo.

319
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
Ne, hotel sem, da ti in Simon prideta
prijeli, a mu je uspelo nekako pobegniti.

320
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
Vsa ta leta skupaj in ti
nas prevaraš za to čarovnico?

321
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
Nikoli ne zaupaj
v prevarantu.

322
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
Prihranite za to ...

323
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Kira je res srečna

324
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
in zelo dobro
tukaj poskrbljeno,

325
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
in res sem prišel
ljubiti jo kot svojo.

326
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
Pravzaprav nikoli nisem videl privlačnosti
biti oče, dokler to nisem postal.

327
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
Ampak imeti drugo osebo
zgledovati se po tebi

328
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
in vam omogočajo, da jih oblikujete
po svoji podobi.

329
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
Malo je kot bog!

330
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
No, počakaj, jaz sem bog in gospodar.
Res mi gre!

331
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
Blackwood?

332
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Ali bi lahko
jih vrniti v zapor?

333
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
In bodite prepričani
pobrati nagrado.

334
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
No, moram stran.

335
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
Pričakujem dva najbogatejša
moški iz Baldur's Gate in Waterdeep

336
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
govoriti o Visokem
Sun Games, ki se vračajo!

337
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Torej nekaj je, kajne?

338
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
Bilo je resnično čudovito
da vaju vidim oba.

339
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
Ah! Ah!

340
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Holga! Holga! Holga!

341
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
Ubij oba.

342
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Moramo jo spraviti ven
od tam. Bomo.

343
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Vendar moramo razmišljati
naših lastnih skrit prav zdaj.

344
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
- Ja, imaš to, kajne?
- Vem, da ne.

345
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
Na kolenih.

346
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
Lepo rezilo.

347
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
Je to delo
od Ghelryn Foehammer?

348
00:25:11,031 --> 00:25:12,031
Kako si vedel?

349
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
Vložek na rokavu.

350
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
Oh.

351
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Kakšna je teža? Ali parira?

352
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
To je temno jeklo.

353
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Mmm. Zelo lepo.

354
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Zdaj pa spustite glave.

355
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
Počakaj!

356
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
S čim ga čistiš?

357
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Skoraj boste izgubili glavo.

358
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
To je tisto
te skrbi?

359
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
Če nimaš nič proti.

360
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
Kuhano laneno olje.
Enkrat na mesec.

361
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Moral bi biti enkrat na teden. zato
dobiš rjo na koščku.

362
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
V redu, odsekaj ga. Sesekljajte
izklopi, naredimo to.

363
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
Dobi jo!

364
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
Ustavi jo!

365
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
Oh, zdaj jih imamo!

366
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
- Preden zapustimo mesto ...
- Vzemite kuhano laneno olje, vem.

367
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
Trk, trk.

368
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
Hotel sem se prepričati
vse je bilo v redu.

369
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
Vedel sem, da ga bom spet videl
en dan.

370
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
Samo upal sem
bilo bi drugače.

371
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
No, imaš
razumeti to

372
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
ko je izgubil tvojo mamo,

373
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
nekako se je izgubil.

374
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Zakaj je lagal o tablici?

375
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
Morda ga je bilo sram priznati, kako
veliko se je odrekel za tako malo.

376
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
Verjetno bi moral iti
govori z njim.

377
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
Kaj?

378
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
Pa ga ni več, draga moja.
Odšel je.

379
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
Dal sem mu
plošča bogastva in...

380
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
je odšel.

381
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Tudi Holga?

382
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
žal mi je

383
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
In želim, da to veš
tudi če ga ni ob tebi,

384
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
Vedno bom.

385
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
saj vem

386
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
Dejstvo, da
vidiš dobro v meni,

387
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
me prepriča, da tam
morda jih je samo nekaj tam.

388
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
Lahko bi izstrelili puščico
s sporočilom v njeno sobo.

389
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
Kaj če jo zadene? To je a
tveganje, ki ga bomo morali sprejeti.

390
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
Ubijanje moje hčerke z
puščica? Ne, ni.

391
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
Tudi če je prejela sporočilo, je
ne bi prišel. Misli na...

392
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
Kuvati kot njen oče.

393
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
Moramo priti v tisti grad
in jo sami odpeljemo ven.

394
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
To je noro, Ed.

395
00:28:35,714 --> 00:28:38,431
Grad nikoli ni tesnejši od Korinnove trdnjave,
in veš kaj se je zgodilo s tem.

396
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Potrebovali bomo ekipo.

397
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
Ekipa?
Kdo nam bo pomagal?

398
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
Ničesar nimamo
z njimi plačati. Ja, ampak Forge to počne.

399
00:28:46,115 --> 00:28:48,615
Rekel je, da so najbogatejši ljudje
prihajajo staviti na High Sun Games.

400
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
Bogastvo bo
v tistem trezorju. Ja.

401
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Da ne govorim o tablici.

402
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
In potem bo Kira vedela, da ...

403
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
Zapustili smo jo
iz pravega razloga.

404
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
Ne bi se tako izrazil,
ampak, uh, ja. ja

405
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
Koga dobimo za to ekipo?

406
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
Veš, sprašujem se
če je Simon še v Triboaru.

407
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Simon je grozen čarovnik.

408
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
Dve leti ga nisva videla.
Prepričan sem, da mu je bolje.

409
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Nihče ne more držati sveče
na ta trik.

410
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
Kaj pa ta? Ti ljudje
kot vonj po sveže pokošeni travi?

411
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
To diši?
To je sveže pokošena trava.

412
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Moj petletnik lahko
naredi to čarovnijo.

413
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Toda ali lahko to stori?

414
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Boo.

415
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
Ni se izboljšal.

416
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
Mislim, da ne gre za
kaj počne tam zgoraj.

417
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
To je precej težko biti rahlo
takole zamegljen, veš.

418
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
Vsakdo je lahko zelo zamegljen,
ampak da je rahlo zamegljen,

419
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
to je prava čarovnija.

420
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
Je to ...

421
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
Kaj? Kaj je bilo...

422
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
hej

423
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Zajeda naše koščke!

424
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
Ni to kar misliš.
Vse to je del dejanja.

425
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
on laže

426
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Dobi ga!

427
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Urok ščita!

428
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
Urok ščita!

429
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
To ni bil urok za ščit.

430
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
Ne maram te oddaje.

431
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Mrtev si!

432
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
- Simon?
- Holga!

433
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
Ostaneš na bisu?
- Spravi me od tod.

434
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
Lahko bi te opozoril
Forge je bil kreten.

435
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
Takoj ko smo zapustili ta trezor,
Sofina me je poskušala ubiti

436
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
in je samo stal zraven.

437
00:31:32,281 --> 00:31:34,562
Veš, govorice so, da je
je Lord Neverember zbolel

438
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
da očistite pot za Forge.

439
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
Njena čarovnija je
na čisto drugi ravni.

440
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Ne prodajajte se na kratko.
Videli smo vašo predstavo.

441
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
Ja, lahko jo udariš
ta trik s svežo pokošeno travo.

442
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
To je smešno.

443
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Poglej, ne zamerim ti
ker sem hotel rešiti Kiro,

444
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
in všeč mi je ideja o
zrušil Forgeja z njegovega mesta,

445
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
ampak ropanje gradu Nikoli
ni vredno tveganja.

446
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
In oropanje občinstva je?

447
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Kako brez denarja si? Obupno.

448
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
Nameraval sem spati
nocoj v gledališču,

449
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
zdaj pa se to zdi nepremišljeno. Torej?

450
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
Ali sploh vemo, kakšna arkana
magija ščiti trezor?

451
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
Ugotovili bomo! kako

452
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
Pritihotapila se boš mimo
celotno grajsko stražo?

453
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
jaz? št.
Morda druid, divja oblika.

454
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
Lahko so vstopali in ven
neopazen kot...

455
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
Kot miš ali ... Jelen.

456
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
Ja, jelen! Zlila se bo z
vsi drugi jeleni v gradu.

457
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Ne zasmehuj me.

458
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
Kje lahko najdemo druida?

459
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Poznam druida. dorski.

460
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
Res je enkratna.

461
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Zveni romantično po naravi.

462
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
ja Zame je bilo.

463
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
Vendar je našla moje pomanjkanje
samospoštovanja neprivlačna.

464
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
Ni tvoja najboljša lastnost.

465
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
Hvala.

466
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
V imenu
Forge Fitzwilliam,

467
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
zapornik je s tem obsojen
do smrti z razkosavanjem,

468
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
za kaznivo dejanje slabega govorjenja
našega voditelja.

469
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Smaragdna enklava
nikoli ne bo popustil!

470
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
Pravice ni mogoče ubiti!

471
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Na moj ukaz.

472
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
Vaš doric je malo radikalen. pripravljena

473
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
Oh, ne, to ni dorski.

474
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
Vseli se!

475
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
Ubij jo!

476
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
Vseli se!

477
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
Vseli se!

478
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
To je ona.

479
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
Kaj je spet to? To je sova medved.

480
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
- Kako visoko je to mesto?
- Tukaj zgoraj je.

481
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
Ostani kjer si! Počakaj! Počakaj! Jaz sem!

482
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
Simon. Simon kdo?

483
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
Ojej.

484
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Simon Aumar. čarovnik.

485
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
Dvoril sem ti.

486
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
Rekel si, da sem te žalostil.

487
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
Ne iz ničesar, kar sem naredil,
samo od tega, kar sem bil.

488
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Oh.

489
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
- Ja.
- Ja.

490
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
Kaj delaš tukaj?

491
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Potrebujemo jelena. Ne potrebujemo jelena.

492
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Podali bomo
Forge Fitzwilliam.

493
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
Torej, kako si prišel živeti tukaj?

494
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
Rodil sem se ljudem, ki so se odločili
niso želeli tiefling otroka.

495
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Uh-huh. Lesni vilini so me sprejeli.

496
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Pridružil sem se Emerald Enclave
da jih zaščitim.

497
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
To je razlog več
da se nam pridružiš.

498
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
Ti si edini, ki lahko
priti v ta grad neviden

499
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
in nam povej kaj
imamo opravka s.

500
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
Kot si lahko predstavljate,
Ne zaupam ljudem.

501
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Ugotavljam, da si
sovražno in sebično.

502
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
No, ugotavljam, da si
malo zloben.

503
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
če pomaga,
Sem samo pol človek.

504
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
Ampak ti si slab čarovnik.

505
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Ne, Simon...
On je mogočen čarovnik!

506
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
On je potomec
Elminsterja Aumarja.

507
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
Edini način, da pri tem uspe, je
imeti zaupanje, da je to mogoče storiti.

508
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Ne. Ja, mislim, da je pošteno.

509
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
Glej, Simon morda nima moje pameti
ali Holgina moč,

510
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
ko pa šteje,
ta mladenič prinaša.

511
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
Zato sem ga izbrala. On je
tudi edini čarovnik, ki ga poznaš.

512
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Holga, ni v pomoč.

513
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
Kaj točno je
ki jih pripelješ do tega?

514
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
jaz? Sem načrtovalec. veš
Delam načrte.

515
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Načrt si že naredil,
kakšno vrednost imaš zdaj?

516
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
Če, uh, načrt ne uspe...
obstoječi načrt... Naredim nov načrt.

517
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
Torej delaš načrte, ki ne uspejo.

518
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Ne. Igra tudi lutnjo.

519
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Holga, ni pomembno.
Verjemite mi, nepogrešljiva sem.

520
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
no,

521
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
nobeden od načrtov, ki smo jih preizkusili
odstraniti Forge je uspelo.

522
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Upali smo spraševati
kako je prišel na oblast,

523
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
zato nas je razglasil za sovražnike.

524
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
Začeli uničevati naše domove

525
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
in usmrtitev naših ljudi.

526
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Če kmalu ne ustavimo Forgea,

527
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
nič ne bo ostalo
braniti.

528
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
tega ne počnem
za denar.

529
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
To delam za ljudi, ki
sprejel me je, ko me nihče drug ne bi.

530
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
Torej bomo obdržali vaš delež.

531
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
Čutim vašo nepotrpežljivost.

532
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Szass Tam.

533
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
Ampak vedno si bil
učenec, na katerega se najbolj zanašam.

534
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Snemi kapuco.

535
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
Ni vam treba skrivati svojih simbolov
od mene.

536
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Raje bi bil oluščen in oderjen

537
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
kot porabiti še eno uro
s Forgeom Fitzwilliamom.

538
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
Človek je nevzdržen.

539
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
Ampak nikoli ne bi prišli
tako daleč brez njegovega 'šarma'.

540
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
Živi so oskrunjeni
ta svet dovolj dolgo.

541
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
Tolažite se z vedenjem, da je vaš
delo tukaj je skoraj končano.

542
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
Tukaj ste!

543
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
Ko imaš spuščeno kapuco, opazim.

544
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
Verjetno je najbolje, da to ostane.

545
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
veš,
vi Rdeči čarovniki iz Thaya

546
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
niso tako priljubljeni kot vi
mora biti zunaj Thaja.

547
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
In, seveda, ste približno
biti bistveno manj priljubljen.

548
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Ampak daleč, daleč od mene
da ti kdaj povem, kaj moraš narediti.

549
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Caldwell in Piradost
so prispeli.

550
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Dal bi jim...

551
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
Grozno, kajne? Res moram
naredi nekaj glede teh stolov.

552
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
Oni so, uh...

553
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
Mislim, da boste ugotovili, da mi
sprejeli vse možne ukrepe

554
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
za zaščito premoženja
da lahko ... ali pa ne ...

555
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
Odločite se za stavo
med High Son Games.

556
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
Imamo nove portkule
na vseh krilih gradu.

557
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
Če se sproži alarm,

558
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
nihče ne vstopi ali ven.

559
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
In potem je tu še...

560
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
sam trezor.

561
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
Moja glavna svetovalka, Sofina,
vam lahko posreduje vse podrobnosti.

562
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
Zaščiten je z
skrivnostni pečat Mordenkainena.

563
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
No, uh...

564
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
morda ne
vse podrobnosti, ampak, uh,

565
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
dovolj je reči, da je
resno močan urok.

566
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
Lahko vprašam, kaj je spodbudilo
boš nadaljeval igre?

567
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Lord Neverember upošteval
so precej brutalni.

568
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
Lord Neverember in jaz sva
zelo različni moški.

569
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
Na primer, raje
biti pokonci.

570
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
Raje je
v vegetativnem stanju.

571
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Ti si grozna.

572
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
Lahko sem poredna. Ne, jaz...

573
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
Resnica je, da igre prinašajo
mesto skupaj kot nič drugega.

574
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
In to ni vloga vlade
odreči ljudem tisto, kar hrepenijo.

575
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
Ali pa da te odrečem bogatim barabam
pravico do dobička od njih.

576
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
Kdo si zdaj želi osvežitev?

577
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
Tišina!

578
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
Divja oblika je med nami.

579
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
hej

580
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
nehaj!

581
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
Ne morem je zgrabiti!

582
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
Tako je res postala jelen.

583
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Šele čisto na koncu.

584
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
Ali ste popolnoma prepričani
o Sofini? Videl sem njene oznake.

585
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Ni čudno, da nisem mogel kontrirati
njena ustavitev časa.

586
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Forge je ves čas vedel. Ima mojega
hči notri z rdečim čarovnikom.

587
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
Trezor je z nečim zaščiten
imenovan 'Skrivnostni pečat Mortyja Kamena'.

588
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Mordenkainen?

589
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
Ja, to je to. Oh, škoda.

590
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
Kaj? Če ima trezor
Mordenkainenov pečat,

591
00:42:38,512 --> 00:42:40,072
ne vstopamo.
Neprepustno je.

592
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
Ali ga ne moreš kar odpreti?
s čarovnijo?

593
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
V redu, gremo.

594
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
Sovražim, kako vsi mislijo, da si ti
lahko s čarovnijo reši vsako težavo.

595
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Obstajajo meje.
To ni pravljica za lahko noč.

596
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
To je pravi svet. torej
ga ni mogoče odpreti?

597
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
Ne, mislim, če bi bil eden izmed
najmočnejši čarovniki na svetu, torej ne.

598
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
Ali če bi imeli
krmilo disjunkcije.

599
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Kaj?

600
00:43:01,666 --> 00:43:03,706
To je čelada, ki onesposobi
vse bližnje čarovnije.

601
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
Ampak ni važno. Stvar
izginil pred davnimi leti. Končali smo.

602
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
huh pridi no

603
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
v čem je problem?
Lahko najdemo to čelado.

604
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
Tudi če bi, ga ne bi mogel uporabljati brez
prilagajanje temu, kar mi je grozno.

605
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
Ti zmoreš.
Vem, da lahko.

606
00:43:17,725 --> 00:43:20,225
Če rečeš, to ne pomeni, da je tako.
Ja, ampak ti praviš, da je.

607
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
Ampak jaz ne morem. Ampak ti lahko.

608
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
Ampak ne bom. Samo povej.

609
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
ne! V redu.

610
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
Lahko samo obdržimo to
med nama?

611
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
Nočem prizadeti
morala skupine. Kakšna morala?

612
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
Holga ve, kje je čelada. res?

613
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
Moje pleme se je borilo proti kultu
Zmaj nad njim pri Evermoorsih.

614
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
Lahko bi jih vprašali
kam je šlo.

615
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Ta bitka je bila pred stoletjem.
Vsi so mrtvi.

616
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
Torej? Vprašajte jih s čarovnijo.

617
00:43:42,271 --> 00:43:44,902
Pravkar je imel cel govor, kako ga
s čarovnijo se ne da vsega popraviti.

618
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
Pravzaprav,
to je nekaj, kar lahko naredim.

619
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
Lahko vrnete mrtve?

620
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
Ne morem jih pripeljati nazaj,

621
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
vendar imam ta žeton, ki omogoča
trupelcem postavim nekaj vprašanj,

622
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
in potem gredo nazaj
biti mrtev.

623
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
Fuj. Ja, dokaj grozno je.

624
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
Je dokaj čudovito.

625
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
Odhajamo v Evermoors.
Hvala, Simon, za pijačo.

626
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Oh kaj? ne ...

627
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
Samo plačajte s čarovnijo.

628
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
Divja oblika mora biti v ligi
s Forgejevimi nekdanjimi partnerji.

629
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Morda je Forge
delajo proti nam?

630
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
Dokler ima dobiček,

631
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
ne bo se vmešaval
z osvojitvijo Szassa Tama.

632
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
Našel bom te tatove.

633
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
Preden greš,

634
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
moški za nami
jim omogočil pobeg.

635
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
Razumem.

636
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
Tajčan je!

637
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
Hey, Ed.

638
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
huh Poglej kje smo.

639
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Marlamin? res?

640
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Zakaj bi to naredil
sebi?

641
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
Samo pobral bom
nekaj mojih stvari.

642
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Pobarval je polkna.

643
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
lepa

644
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Holga!

645
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
Pozdravljen, Marlamin.

646
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
- To je Marlamin?
- Oh, ja.

647
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Vsi smo bili malo presenečeni
prvič sva ga srečala.

648
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
Mislil sem na tvoj stavek
je bil daljši.

649
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Pobegnil sem od tam.

650
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
Ista stara Holga.

651
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
Kaj si torej počela?

652
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
Oh.

653
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
Običajno.

654
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Imam svoj vrt.
Delam na svoji knjigi.

655
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
Vidim, da ga še imaš
sprehajalno palico sem ti dal.

656
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
ja ja

657
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
No, lahko ga vzameš s seboj
če želite.

658
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
Gwinn ni ravno za blodnjavo. Gwinn?

659
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
Si doma, draga? Tukaj notri.

660
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
Oh! Zmečkal paket
nasilnežev na...

661
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
Oh. zdravo

662
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
Kdo je potem to? Oh, Gwinn, to je Holga.

663
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
Oh.

664
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Veliko sem slišal o tebi.

665
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
Stisnil bi ti roko, ampak, uh...

666
00:46:36,271 --> 00:46:37,271
užitek.

667
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
Kako dolgo si v mestu?

668
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Hm, samo grem mimo.

669
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Govoril bom z nekaj trupli
južno od Nesméja.

670
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
Oh. Super, ja.

671
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
Za večerjo se bom umil.
Kaj imamo?

672
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
Ozdravil sem gos in jaz
nabral nekaj kislih jagod.

673
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Mmm.

674
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Lepo te je spoznati, Holga. Ja.

675
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
Torej, kako dolgo imata vidva...
Traja eno leto.

676
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Ali te osrečuje?

677
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Srečnejši kot jaz?

678
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
No, bom rekel takole:
Preživlja se pošteno.

679
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
Sama ne pije neumno.

680
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
In ne spravlja me v jok
v malih urah,

681
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
sprašujem se kje je.

682
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
Bolelo me je.

683
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
Bil sem izgnan iz svojega
prekleto pleme, da bo s teboj.

684
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
In poskušal sem zgraditi dom
tako da lahko pozabiš na to.

685
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Ampak nikoli ne bi mogel.

686
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Gwinn se zdi čudovit.

687
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
To si zaslužiš.

688
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Hvala.

689
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
Veš, ko si odšel,
Izgubil sem družino.

690
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Imel sem dovolj sreče
najti drugega.

691
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
In nič manj si ne želim
kot to zate.

692
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
Moj sladki, stari Ho-Ho.

693
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Uničili bomo Forge.

694
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
Pokazal bom Marlamina in Elka
pleme bili so norci, da so me pustili.

695
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ Ni sreče najti
Niti božanska usoda ♪

696
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ Približajte se vrhu
Sok vinske trte ♪

697
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ S češnjevo ekipo
Srkamo in se gugamo ♪

698
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ Nagnemo vrč
In zapravi dan ♪

699
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
♪ Ree-raw! No, ti ken ♪

700
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ Naš trud lahko počaka
Za nekaj časa ♪

701
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ Videli smo neumnost moških ♪

702
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ Kdo raje kot uživa repine ♪

703
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ Ree-raw! No, ti ken ♪

704
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ Naš trud lahko počaka
Za nekaj časa ♪

705
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ Videli smo neumnost moških ♪

706
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ Kdo raje kot uživa repine ♪

707
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
Toliko mojih sorodnikov je dalo
njihova življenja v boju tukaj.

708
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
Vedno sem si predstavljal, da bom pokopan
na tako svetem terenu.

709
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
ja

710
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
Ima kdo lopato?

711
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
V redu, Simon, kako to deluje?

712
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
Prebral sem zaroko
na ta klerikov žeton.

713
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Moral bi biti tukaj nekje.

714
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Tukaj!

715
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
v redu Ko je mrtev človek
obudili, mu lahko postavimo pet vprašanj,

716
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
na kateri točki bo umrl
spet, nikoli več ne oživi.

717
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Zakaj pet vprašanj?

718
00:50:16,448 --> 00:50:18,121
ne vem,
tako pač to deluje. Zdi se poljubno.

719
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
Lahko nadaljujeva s tem, prosim?
Prav, ja.

720
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
Čudovito.

721
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
Mogoče ne pravim prav.

722
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
Ni me bilo strah,
samo presenečen.

723
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
Izvolite.

724
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
Ste bili ubiti v
bitka pri Evermoorjih?

725
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
ja odlično!

726
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
Mislim, ne zate.
Oprosti za tvojo izgubo.

727
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
Še štiri vprašanja, kajne?

728
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
ja

729
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
ne, ne,
to ni bilo zate.

730
00:51:07,803 --> 00:51:08,963
Je to štelo kot vprašanje?

731
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
- Da.
- Prekleto.

732
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Odgovorite le, kdaj
Govorim s tabo, v redu?

733
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
ja Zakaj si rekel 'v redu?'
na koncu tega?

734
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
nisem.

735
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
fantastično Kje je lopata?

736
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Toke Horgath.

737
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Med bitko, ste videli
čelada disjunkcije?

738
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
Bil je v moji lasti
vodja, Stanhard Grimwulf.

739
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
V redu, dobro.

740
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
In kaj naredil
Stanhard Grimwulf kaj s tem?

741
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
Ker so kulturniki kršili
grebenu, vedeli smo, da smo jih številčno prekašali.

742
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
Toda naša prednost ni pomenila nič
proti zmaju Rakorju.

743
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
Horgath!

744
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Horgath!

745
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
Vzemi to in beži.

746
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Za vsako ceno zavarujte pred Rakorjem!

747
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
Razumem, gospod.
Ne skrbi.

748
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
To je zadnja stvar
spomnim se

749
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
Oh. Ja, no ...

750
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Hvala za vašo pomoč.

751
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
Gremo pogledat
za grob Stanharda Grimwulfa.

752
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
počakaj! počakaj! Hmm?

753
00:52:30,886 --> 00:52:32,908
Ali ga ne boš vprašal
zadnja tri vprašanja?

754
00:52:32,932 --> 00:52:34,997
Vprašaj ga kaj? On je že
povedal vse, kar ve.

755
00:52:35,021 --> 00:52:37,581
No, ne moreš ga kar tako pustiti.
Poglej ubogega tipa.

756
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
Oh, dobro.

757
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
Katera je vaša najljubša hrana?

758
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
oves. Ne, ječmen!

759
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Oh, fant.

760
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Ali imate radi mačke?

761
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
res ne.

762
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
v redu

763
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
Koliko je dva plus dva?

764
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
Slab sem pri matematiki.

765
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
Se ne počutiš bolje? št.

766
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
pogosto,

767
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
najtežja odločitev
vodja lahko sprejme

768
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
je, kdaj se je treba umakniti.

769
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
Izdal sem ukaz.

770
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
Ukazal sem svojemu bojnemu gospodarju
za dostavo čelade

771
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
našemu najhitrejšemu kolesarju,
Ven Salafin.

772
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
Če nam le uspe
čez greben, lahko...

773
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
Ne spet.

774
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
Bilo je jutro
bitke.

775
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
Ko sem stopil iz kopeli,
noga mi je zdrsnila na kamen.

776
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
In potem si vstopil
bitka?

777
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
Ne, umrl sem. Od padca.

778
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
Toda Stanhard Grimwulf je rekel, da
dal čelado Venu Salafinu.

779
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
To si ti, kajne?

780
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
Jaz sem Sven Salafin.
Ven je moj brat.

781
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
To je nočna mora.

782
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
Je Ven v redu?

783
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
Bil sem ranjen
in izgubil sem konja

784
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
ko sem pobegnil
bojno polje.

785
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
Ni mi bilo mar zase.

786
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
Samo potreboval sem
da bo čelada varna.

787
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
To je bil Thayan,
ki je nosil znamenje Szass Tam.

788
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
Čakal sem na ubijalski udarec.

789
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
Ampak nikoli ni prišel.

790
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
Imel je prijazen način.

791
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
Povedal mi je
ime mu je bilo Xenk Yendar.

792
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Pobegnil je iz Szas Tama
zdaj pa je živel v izgnanstvu.

793
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
Ko sem umrl, je obljubil
da bo čelada varna.

794
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
In iz nekega razloga,
Verjela sem mu.

795
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
ti se hecaš
'Prijazen' Thayan?

796
00:54:42,148 --> 00:54:43,148
govorim resnico.

797
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
Govoriš sranje.

798
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
Da je Thayan lagal
in umrl si za nič.

799
00:54:47,196 --> 00:54:49,996
Čelada je slepa ulica. Bomo imeli
najti drugo pot v trezor.

800
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
Ne, slišal sem za Xenka.

801
00:54:52,245 --> 00:54:54,615
On je paladin. Pomagal je pri
Enklava premaga klerike Talosa.

802
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Poznam tudi ime.

803
00:54:55,988 --> 00:54:57,548
Moj stric je rekel Xenk
ubranil opazovalca

804
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
z uporabo samo nabrušene buče.

805
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
Nabrušena buča? Nekaj ​​ostrega.

806
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
Tajci so morilci.
Konec zgodbe.

807
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Kaj?

808
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
Tudi jaz sem slišal zanj. Ne.

809
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
Boril se je z mojim bratrancem v Anaurochu.
Pravi, da je dober človek.

810
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
No, vsi lahko poiščete to lepoto
Xenk in drug drugemu spleteta kitke.

811
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
Bom našel drugo pot.

812
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
Kaj je njegov problem? Ima zgodovino
s Tajci.

813
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
Vem, kako se počutiš.
Vendar nam zmanjkuje časa.

814
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
Izdal bi Zio.

815
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
Ne, ne bi. Ti bi bil
da bi rešil njo in Kiro.

816
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Poglej, če se Xenk izkaže
biti kurac,

817
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
Razdelil ga bom
čisto po sredini.

818
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
To je zelo sladko. Kaj
ali moramo izgubiti?

819
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
Ve kdo kje
je Xenk neumen?

820
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
Nazadnje sem slišal, da je delal z
Harperji v Mornbrynovem ščitu.

821
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
odlično! Harperji.

822
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Kakšne težave ima s Harpers?

823
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
Ima zgodovino
tudi z njimi.

824
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
V redu, gremo.

825
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
Oprostite?

826
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Še vedno sem živ.

827
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
prav. Hm...

828
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
Katera je vaša najljubša knjiga?

829
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Mmm, težko je izbrati samo enega.

830
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
Peto vprašanje, kajne? Ja.

831
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Dobro. Kar se tiče zgodovinskih del,

832
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
Rekel bi The Fanged Tome
Lykanthus Szar.

833
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
To je bilo samo
četrto vprašanje.

834
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
halo?

835
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Oh, sranje.

836
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
Heave! Heave!

837
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
daj no
potrebujemo več! pridi no

838
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
Živo je!

839
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Hvala!

840
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
Hvala, gospod.

841
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
On je zanimiv. Sem
videti bolj zanimivo.

842
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
Ed, pojdi govoriti z njim. Pojdi se pogovorit z njim.

843
00:57:31,622 --> 00:57:33,232
veš,
Iz rib sem potegnil mačke.

844
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk, je res?

845
00:57:45,070 --> 00:57:46,550
To je poizvedba
Raje ne odgovorim

846
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
ne da bi vedel
s katerim govorim.

847
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Jaz sem Holga Kilgore.

848
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
To je Simon, Edgin
in Doric tam zadaj.

849
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
In kaj vas pripelje
do Mornbrynovega ščita? Ti delaš.

850
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Poskušamo najti
čelada disfunkcije.

851
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Disjunkcija.

852
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Veliko življenj je bilo izgubljenih
v obrambo tega krmila.

853
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
Govoriti o tem bi bilo
zmanjšati njihovo žrtev.

854
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Janklee.

855
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Jankleeto tudi vam, dobri gospod.

856
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
Znan si kot moški
časti in poštenja,

857
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
in lahko vam zagotovim, naši razlogi za
želja po čeladi je povsem plemenita.

858
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Ja.
Nekoga bomo oropali.

859
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Holga!

860
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
Ne kar kdo.
Forge Fitzwilliam.

861
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
In Rdeči čarovnik iz Thaya
je partner z.

862
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
pridi z menoj

863
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
Kaj je to mesto?

864
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
Harperjevo zatočišče.

865
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Ampak zagotovo tvoj prijatelj Edgin
to že vedel.

866
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
Kako si vedel, da sem Harper?

867
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Morda ste se odrekli prisegi,

868
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
ampak tvoja prisega
se ti ni odrekel.

869
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
Samo zato, ker je ta stavek
simetrično ne pomeni, da ni neumnost.

870
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
Zakaj si želiš
oropati Fitzwilliama?

871
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Ukradel je Edginovo hčer in a
veliko zaklada od nas.

872
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
Tudi Tablet of Reawakening.

873
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
Ni mu treba vedeti
vse to.

874
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
Samo...

875
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
Z drugimi besedami,
Forge je pravi kurbin sin.

876
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
Torej krivite njegovo mamo
za njegovo korupcijo.

877
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Kaj?

878
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
Ne, to je izraz.

879
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
razumem

880
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
Ne ukvarjam se s prometom
v pogovornih besedah.

881
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Nisi preveč zabaven,
si ti

882
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Če je Fitzwilliam res
v zavezništvu z rdečim čarovnikom,

883
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
njihove namere morajo izginiti
onstran zgolj političnega.

884
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Pred več kot stoletjem,
nekromant Szass Tam

885
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
je bil eden izmed osmih zulkirjev
ki je vladal narodu Thay.

886
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Super, lekcija zgodovine.

887
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Toda Tamova lakota po moči
je bil absoluten.

888
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
Na predvečer solsticija,

889
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
prebivalci prestolnice
zbrali na praznovanju.

890
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
Ne da bi vedeli,
ali njegovi kolegi vladarji,

891
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam je imel svoj načrt:

892
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
uprizoriti nesveti državni udar.

893
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
Sprostil se je
vabeča smrt,

894
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
urok, ki bi zaužil
duše vseh, ki so to gledali,

895
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
jih zasužnji svoji volji.

896
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
S pomočjo svojih rdečih čarovnikov,

897
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam je ustvaril vojsko
nemrtvih,

898
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
ki mu omogoča, da osvoji
ves narod.

899
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Szassova moč ne sega dlje
kot meje Tajske.

900
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Sumim, da on in njegovi Rdeči čarovniki
ne bo zadovoljen

901
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
dokler ne okužijo celotnega
Faeruna s svojo zlobnostjo.

902
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
Si končal? Ker smo že
vedi, da so rdeči čarovniki slabi.

903
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
In tudi Forge.

904
01:01:01,832 --> 01:01:03,592
Ostaja vprašanje, če so
mu pomagal prevzeti oblast,

905
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
kaj lahko pridobijo?

906
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Sliši se, kot da imamo
skupni sovražnik.

907
01:01:07,054 --> 01:01:08,934
Daš nam to čelado,
in uničimo Forge.

908
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
Nihče ne ostane Gospod brez
bogastvo, ki ga podpira.

909
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
In Rdeči čarovniki
izgubijo svojo lutko.

910
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Kaj bo postalo
bogastva, ki ga vlomite?

911
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
Kaj je to pomembno?

912
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
Ne bom sokriv za
nedovoljena uporaba nezakonito pridobljenega plena.

913
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
Uh... V redu. Razdelili si ga bomo
med meščani.

914
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
Prisezi na to. Kaj?

915
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Položi roko
na tem Harperjevem pečatu

916
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
in priseži, da boš res
razdelite vse bogastvo, ki ga vzamete

917
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
med ljudmi
Neverwinterja.

918
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Seveda, prav.

919
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
Daj, Ed.

920
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Obljubi, da boš dal
Forgejev denar ljudem.

921
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
Obljubim, da bom ...

922
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
daj Forgejev denar
ljudem Neverwinterja.

923
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Obdrži to.

924
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Morda še ne
verjamem tvojim besedam, ampak jaz.

925
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
ja Dobro za vas.
Simon, drži se tega.

926
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Zdaj, kje je čelada?

927
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
V drobovju Podmraka.
The Underdark?

928
01:02:09,813 --> 01:02:11,878
Ali ga nisi poskušal ohraniti na varnem?
Zakaj bi ga dal tja?

929
01:02:11,902 --> 01:02:14,742
Ker je zadnje mesto, ki
kdor ceni svoje življenje bi šel.

930
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
Sliši se čudovito. Prav nasprotno.

931
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Vem. Bil sem ironičen.

932
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
Ugotavljam, da je ironija rezilo, ki reže
tisti, ki ga najbolj vihti.

933
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
Ja?
Se ti zdi to, Xenk?

934
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
Vhod je vzhodni
gorovja Meč

935
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
v gozdu Kryptgarden,

936
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
iz katerega lahko izhajamo
do ruševin Dolblunde.

937
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
Če sem lahko tako drzen, kaj je povzročilo
se odpoveš Harperjem?

938
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Biti Harper
ubili mojo ženo.

939
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
žal mi je

940
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
So njeni napadalci našli pravico?

941
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
Misliš na Tajce?

942
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
št.

943
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
Tajci
niso vsi zlonamerni.

944
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Bil sem deček, ko je Szass Tam
prevzel nadzor nad Thayem.

945
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
Videl sem iz prve roke
grozote uroka.

946
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
Častni možje
spremenili v pošasti.

947
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Umi so bili izbrisani v trenutkih.

948
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Starši
obračajo na lastnega otroka.

949
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
Pobegnil sem živ,

950
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
ampak za vedno spremenjeno.

951
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
Ti in jaz sva oba izgubila
del nas samih.

952
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Pomembno je le, kaj
naredimo s tem, kar ostane.

953
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
Povedal sem ti, kaj bom naredil.

954
01:03:49,608 --> 01:03:51,848
Vdrl bom v Castle
Nikoli in pridobi mojo družino nazaj.

955
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
In tablica?

956
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
Načrtujete vstajenje
tvoja žena. Ja.

957
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Zelo dobro.

958
01:03:59,270 --> 01:04:02,162
Prosila bi vas le, da to upoštevate
ravnina, ki jo imenujemo 'življenje', je le ena od mnogih.

959
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
Uh-huh.

960
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Vleči svojo damo-ljubezen
nazaj v svoje staro življenje

961
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
je prikrajšati
njenega novega.

962
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Lahko kdo drug
voziti poleg tega tipa?

963
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Sledite mi do odprtine.

964
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
Odprtina?

965
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
The Underdark
ima veliko vhodov.

966
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
To je eden od
čim manj opazen.

967
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Jaz bom šel zadnji.

968
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
To je enodnevni pohod. Izbrala sem
pot za izogibanje ljudstvu.

969
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Ostani blizu in tiho.

970
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
Karkoli ste že slišali o tem mestu, je
le delček njegove prave nevarnosti.

971
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
Če bi pot postala preveč zatemnjena,

972
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
lahko me primeš za roko,
in jaz te bom vodil.

973
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Takoj ti povem,
Ne bom ga prijel za roko.

974
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Bodite previdni.
Temu tipu ne zaupam.

975
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Čeprav nam pomaga?

976
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Ah, nekaj ima
v rokavu.

977
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Edina stvar v rokavu
je moja roka.

978
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
Kako je lahko to slišal?
Tudi jaz to slišim.

979
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Sovražim te.

980
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
Pot do ruševin
je pravkar tukaj.

981
01:06:00,695 --> 01:06:01,695
Miruj!

982
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Rochnon.

983
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Požiralci intelekta.
Majhna, a mogočna.

984
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
Svoje tarče omamijo in zaužijejo
možgani, prevzemanje nadzora nad telesom.

985
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
Kaj delamo? Brez zvoka.

986
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
Privlači jih duševna energija.

987
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
Višja kot je inteligenca plena,
večja je verjetnost, da bodo udarili.

988
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
No, to je malo boleče.

989
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
Tukaj je.
Viseče mesto Dolblunde.

990
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
Čelada leži na drugi strani
tega brezna.

991
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
Toda pozor, most je
zaščiten s starodavno gnomsko pastjo.

992
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
Obstaja natančna formula, ki ji moramo slediti
da ne bi sprožili mehanizma.

993
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
Kakšna je formula? Čisto preprosto je.

994
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
Začenši od centra,
uporabljajte samo liho oštevilčene bloke,

995
01:07:06,065 --> 01:07:08,385
z vsakim korakom naprej,
razen za vsak peti korak,

996
01:07:08,502 --> 01:07:09,662
ki mora biti stranski gib.

997
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
Levo ali desno, ni važno,

998
01:07:11,636 --> 01:07:13,744
dokler vodja in
zaostali ostanejo enako oddaljeni.

999
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Po tem nadaljujte.
Še enkrat, samo liho oštevilčeni bloki.

1000
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
Vendar smo na sredini
preklopite na sodo oštevilčene bloke.

1001
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
Isti vzorec, le da je zdaj stranski
korak po četrtem koraku,

1002
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
dokler ne pridemo do treh...

1003
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
jaz...

1004
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
Morda imam...

1005
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
daj mojo nogo na most.

1006
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Nisem vedel, da je tam
tehnično se je začelo.

1007
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
Torej ... oprosti.

1008
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
Ni zelo
strukturno zdrava.

1009
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Ali nas ne moreš preprosto začarati?

1010
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
Za telekinezo je predaleč.

1011
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
V torbi imam nekaj vrvi.

1012
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Lahko bi ga privezal na sekiro.

1013
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Vrzi ga čez
zato se drži skale.

1014
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
Saj veš, da so kamni trdi, kajne? utihni

1015
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
Kje si to dobil?

1016
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
Kaj, Marlaminova sprehajalna palica?

1017
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
Potegnil sem ga iz čarovnika
čez v Greypeaksu.

1018
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
To ni sprehajalna palica.

1019
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
To je osebje Hither-Thither.

1020
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
A kaj? Imeti mora razpon
okoli 500 metrov.

1021
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
Pazi.

1022
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
sem.

1023
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
tja.

1024
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
Deluje!

1025
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
vidiš?

1026
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Sploh nisem potreboval mostu!

1027
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
Dobro mi je šlo.

1028
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
Dobro reševanje.

1029
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
To ti dajem zdaj, v zaupanje, da ti
ga bo zaščitil s svojim življenjem.

1030
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
bom

1031
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Drži to.

1032
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
Tukaj je zlo.

1033
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
Ali so to...

1034
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Tajski morilci.

1035
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
Izgledaš starejši, Yendar.

1036
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
Mora biti vse to
gnusna smrtniška kri.

1037
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
In ti, Dralas, izgledaš prav tako
gnusno kot zadnjič, ko sva se srečala.

1038
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
Potem bom poskrbel za to
ne srečava se več.

1039
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
Prepusti jih meni.

1040
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Vesel sem, da je na naši strani.

1041
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
Bežati moramo.

1042
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
Zakaj? Vse si jih pobil.

1043
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
To ni preprost podvig za ubijanje
kar je že mrtvo.

1044
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
Pripravljen na naslednji dvoboj, Yendar?

1045
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
hitro!

1046
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
To je en debel zmaj.

1047
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
To je Themberchaud.
Najbrž je našel nov brlog.

1048
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
Je pojedel zadnjega?

1049
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
Imam te!

1050
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
To je slepa ulica!

1051
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
Simon! tam zgoraj!

1052
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Hvala za to.

1053
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
Enako bi naredil zame.

1054
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
ja

1055
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Baraba ne bo odnehala!

1056
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
pridi no Zataknil se je!

1057
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
Tudi mi smo.

1058
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
Utopili se bomo!

1059
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
No, izpelji nas od tu! Lahko
samo portal do tega, kar lahko vidim!

1060
01:16:15,701 --> 01:16:17,381
Želite iti iz
tisti zid do tega zidu?

1061
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
To je slana voda.

1062
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
Simon, se spomniš tistega trika
si naredil v Triboaru?

1063
01:16:23,753 --> 01:16:24,753
Vonj po sveže pokošeni travi?

1064
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
Ne, plamenski prst.

1065
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
Ja, zakaj? Holga, udari ga!

1066
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
Ga želite še bolj razjeziti?

1067
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Ko tako rečem,
vsi gredo pod vodo.

1068
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
In to bo tvoj znak, Simon,
v redu

1069
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
Kaj gledaš?

1070
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Harper se otresa
njegov spanec.

1071
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Pojdi, Holga!

1072
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
Spet!

1073
01:16:52,738 --> 01:16:53,738
Zdaj!

1074
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
Tukaj te zapuščam.

1075
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Želim vam veliko uspeha
na vaši poti.

1076
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
Ne prideš? Ko bi lahko.

1077
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Toda to je vaše iskanje.

1078
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Dal sem ti orodje.
Morate jih uporabiti.

1079
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Ali jih ne morete uporabiti za nas?

1080
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Ker si veliko boljši
pri boju in strategiji in...

1081
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
Skoraj vse
ampak govorjenje.

1082
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
Pogovarjati se s tabo ni dobro.

1083
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
Mmm.

1084
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
V tistih primerih, ko
vera mine in dvom raste,

1085
01:18:02,939 --> 01:18:04,419
spomnim se
načela starodavnih...

1086
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
v redu Se vidiva kasneje.

1087
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Tukaj gre.

1088
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Samo tavam.

1089
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
Hodi v tako ravni črti.

1090
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
Uh-oh. Počakaj malo.
Prihaja na skalo.

1091
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
Ali bo šel naokoli?

1092
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
ne

1093
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Prav čez skalo.

1094
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
Kaj mrmraš?

1095
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Pripravljam se na usklajevanje.

1096
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Če se ne morem povezati z njim,
neuporabno bo.

1097
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
Glede na to je to velik pritisk
vse, kar smo prestali, da smo ga dobili.

1098
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Ja, zavedam se tega.

1099
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
Torej vsa naša usoda temelji na tebi.

1100
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
pridi no

1101
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
Tukaj je,
veliki Simon Aumar.

1102
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Čarovnik se je spustil
iz čarovniške krvi.

1103
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
kdo si

1104
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
ali me ne poznaš?

1105
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Tudi meni je ime Aumar.

1106
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
Ti si moj
pra-pra dedek.

1107
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
To je kar krmilo.

1108
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
Kaj ti da misliti
si ga vreden?

1109
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
verjamem vase?

1110
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
Mene sprašuješ?

1111
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
Ne, sem... Prepričan sem.

1112
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Jaz sem velik čarovnik.

1113
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Ste zdaj?

1114
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
Smešna stvar o čarovniji.

1115
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
Izbira, kdo ga lahko uporablja.

1116
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
In ne trpi bedakov.

1117
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
Zakaj mi to govoriš?

1118
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Mislim, da veš, Simon.

1119
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
Ste se uglasili z njim?

1120
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
si v redu

1121
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Imam te.

1122
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
Kaj se je zgodilo?

1123
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
jaz, uh...

1124
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
- Z nekom sem govoril.
- Ja?

1125
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
Moj pra-pra dedek.
Bil je ...

1126
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
nekoristno.

1127
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
Si govoril z njim?

1128
01:20:41,271 --> 01:20:43,989
Od tu je bilo videti kot čelada
odletel takoj ko si ga nadel.

1129
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
No, čas teče
tam drugače.

1130
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
v redu,
Poskusil bom drugačen pristop.

1131
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
super Nov pristop. poskusite

1132
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
To imaš.
To imaš.

1133
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
Postajaš boljši.
Nisi letel tako daleč.

1134
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
Drži se tega.

1135
01:21:03,206 --> 01:21:04,923
Šest ur imamo do
gremo v Neverwinter.

1136
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Tebi ne uspe, meni nikoli
pridobi mojo družino nazaj.

1137
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Briljantno.

1138
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
Večjega strahopetca še nisem videl.

1139
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
Strahopetec?
Tudi ti si tukaj.

1140
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
V redu. Bom uredil.

1141
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Ne, ne, ne.

1142
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Tole imam.

1143
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
In hočeš biti Harper.

1144
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Tiho!

1145
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
Oh, bog. prekleto

1146
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Tukaj je.

1147
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
Nehajte ga poskušati ujeti.

1148
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Preprosto moraš to pustiti.

1149
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
Ed!

1150
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
Ed! Imamo problem.

1151
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
Ne zmorem.

1152
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
- Čelada?
- Pri tem sem že ure!

1153
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
Ne morem mimo
stara baraba!

1154
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
Rekel sem, da se ne morem uskladiti.
Zdaj sem jaz kurjak!

1155
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
Kaj je lopar?

1156
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
Ima
malo težav s krmilom.

1157
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Daj no, Simon, samo naredi to.

1158
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
Oh. ja, prav. ja
Hvala, Holga. Samo naredil bom.

1159
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
Točno to sem ti povedal
bi se zgodilo nazaj v gostilni,

1160
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
ampak nisi hotel poslušati. Kaj
misliš, da si mu rekel?

1161
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
Rekel je, naj ga obdržim
med nami za moralo.

1162
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
Jaz... Veš zakaj?

1163
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Ker je najbolj nesramen
oseba, ki sem jo kdaj poznal!

1164
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
Nagovarjate nas, da delamo stvari
veš, da ne bo šlo,

1165
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
in potem kriviš nas
ko postane hruškasto!

1166
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
Če se ne morete uskladiti,
izmislili bomo načrt B.

1167
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Načrt B?
Izkopali smo mojo družino.

1168
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Šli smo v Underdark
za to čelado.

1169
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
In vedel si ves čas
da ga ni znal uporabiti?

1170
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
Vi ljudje.
Ne moreš si kaj, da ne bi lagal.

1171
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
Nisem lagal. jaz res
je mislil, da bi Simon to zmogel.

1172
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Fantje, poglejte. Imamo par
ure do začetka iger.

1173
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
To počnemo.
Vrtimo se.

1174
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
Namesto da bi razmišljali o tem, kaj
šlo narobe in kdo je komu lagal,

1175
01:23:06,285 --> 01:23:08,285
staknimo glave skupaj
in naredi načrt!

1176
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
Ugotovil bom
moja pot domov.

1177
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
Ne morem verjeti, da sem dal
moja vera v koga od vas.

1178
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
Ja, tudi jaz grem.
Oprosti za Kiro.

1179
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
Bomo našli drugo pot
da jo dobim. Samo ne danes.

1180
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
Danes mora biti. Nismo
narejeno, dokler moja hči ni na varnem.

1181
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
Ali niste siti neuspeha?

1182
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
ne! To je bistvo!

1183
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
Nikoli ne smemo nehati spodleteti, saj
v trenutku, ko to storimo, nam ni uspelo.

1184
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
huh Poglej,

1185
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
nihče od nas tukaj ne more reči svojega življenja
šli tako, kot smo upali.

1186
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
prav?

1187
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Holga.

1188
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Zapustil si svoje pleme
biti z moškim

1189
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
ki te je zapustil, ker si bil tak
razburjen zaradi odhoda iz svojega plemena.

1190
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
In če zdaj odnehaš,
to je v kamnu!

1191
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Enako s tabo, Simon.

1192
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Ti si mali tat v maski
kot manjši čarovnik.

1193
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Se boš vrnil v svojo oddajo?
To je bolje kot umreti.

1194
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
So hujše stvari kot umreti.

1195
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
In Doric, ti imaš integriteto,

1196
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
in prepričan sem, da je zadnja stvar, ki si jo želiš
povedati Emerald Enclave

1197
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
ki ste jih imeli možnost rešiti
ampak ti si odšel.

1198
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
Hej, hitro nas imenuješ neuspehi.
Kaj pa ti, Ed?

1199
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
jaz? Jaz sem prvak
neuspehov!

1200
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
Izgubil sem vse, kar je bilo kdaj pomembno
zame in za vse sem bila jaz kriva.

1201
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Želite vedeti, kdo
res ubil mojo ženo?

1202
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
sem.

1203
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
Odločil sem se, da si zaslužimo boljše življenje
kot bi nam dovoljevala Harperjeva prisega.

1204
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Tega Rdečega pa nisem poznal
Čarovniki so označili svoj zaklad.

1205
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Pripeljal sem jih prav do naših vrat.

1206
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Nisem imel niti te sreče
da bodo doma, ko pridejo tja.

1207
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Zatajil sem Harperje, zatajil sem
moja družina, vse sem vas razočaral.

1208
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Točno zato
Ne morem odnehati.

1209
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
Torej, če mi oprostite,
Sedel bom na tej skali

1210
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
in naredi načrt.

1211
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
Premakni se.

1212
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Tudi jaz bi sedel, ampak je
na skali ni več prostora.

1213
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Kaj pa to?

1214
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
Uporabljamo osebje Hither-Thither
da prideš v trezor.

1215
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
Ne, to sem že pojasnil.

1216
01:26:03,636 --> 01:26:05,484
Sem-tam ne moreš
v sobo, ki je ne vidite.

1217
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
Ne rečem tega.

1218
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
Pravim, da damo
portal o nečem

1219
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
in potem prikradel tisto stvar
v trezor.

1220
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
Mmm. Edina stvar, ki gre
v tem trezorju je zaklad.

1221
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Tako smo postavili portal
na nekem zakladu.

1222
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Forge je rekel najbogatejši ljudje
v Baldur's Gate in Waterdeep

1223
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
prinašajo plen v mesto.

1224
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
Potovali bodo
High Road.

1225
01:26:27,878 --> 01:26:30,291
Lahko bi ujeli enega od njihovih konvojev!
Tam bo na desetine stražarjev.

1226
01:26:30,315 --> 01:26:32,119
Ja, ampak stražarji bodo
varovati se ljudi

1227
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
jemanje stvari iz njih
vagon, ne da bi jih vložil!

1228
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga, lahko bi te poljubil! poskusite

1229
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
Popoln.
najlepša hvala

1230
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
Oh!

1231
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
Oh!

1232
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
Kakšno globoko veselje
je za dobrodošlico,

1233
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
dobri ljudje Neverwinterja,
do nadaljevanja

1234
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
iger visokega sonca!

1235
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
Zagotavljam vam, da ste za
najbolj privlačen spektakel

1236
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
na vsej Sword Coast.

1237
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
Pravila so zelo preprosta:

1238
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Pet mučnih izzivov.
Pet ekip prvakov.

1239
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Kdor preživi, doseže
kletka svetišča

1240
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
preide na naslednjo stopnjo.

1241
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Ena stvar: pozivam vas,

1242
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
prosim, ne zapuščajte arene
do konca iger,

1243
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
saj bo
čudovito darilo

1244
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
za vsakega izmed vas!

1245
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
V redu, odpelji me dol.

1246
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
To je absurdno visoko.
Ni o tem, o čemer smo razpravljali.

1247
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
pridi no
Vse moram narediti.

1248
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
Oh, ne. Kaj se je zgodilo?

1249
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
Obrnjen je proti tlom. zakaj
bi ga tako shranili?

1250
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Prekleto. Zakaj ne naredi nič
gremo po svoje?

1251
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
Naj poskusim.
Mogoče lahko naredim vrzel.

1252
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
Igre so se začele.

1253
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
Gremo na načrt C. Oh, bedak.
Kaj je načrt C?

1254
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
Načrt C je, da se vrnemo k načrtu A.

1255
01:30:41,827 --> 01:30:43,147
Uglasili se boste
do čelade.

1256
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
Zakaj ne bi
samo poimenovati načrt A?

1257
01:30:45,440 --> 01:30:48,288
Načrt A smrdi. Veš
prekleto dobro, ne morem se uglasiti s stvarjo.

1258
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
To ni res!
Niste se mogli uglasiti s tem.

1259
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
Poglej me.
Poglej me! huh

1260
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
Se spomniš te službe
v Loudwater?

1261
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
Pajek nisi mogel plezati do
Jolym je svojega psa zajedal nate.

1262
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
In ko smo ropali
kopje Aoth Fezima,

1263
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
vaš urok kamnite kože ni uspel, dokler
puščice so bile nekaj centimetrov stran.

1264
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Tudi v Triboaru si se zmotil
gravitacija celega gledališča!

1265
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
Si?

1266
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Po nesreči.
Bila je divja čarovnija,

1267
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
in to se je le zgodilo
ker me bodo ubili. točno tako!

1268
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
Glej, ti si najmočnejši

1269
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
ko misliš
ti si najšibkejši.

1270
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Ampak ti dostaviš.

1271
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
Dobil boš
v ta trezor, v redu?

1272
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
Ne zato, ker lahko ...

1273
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
ampak ker moraš.

1274
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Še naprej bom delal.

1275
01:31:34,010 --> 01:31:36,641
Če lahko dobim četrt inča, bom
sposoben se prebiti kot črv.

1276
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
Kot črv!

1277
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Kot črv popolno.

1278
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
Vidiš to? Zdaj imamo
načrt D, če načrt C ne uspe.

1279
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
Ali ni načrt D spet le načrt B?

1280
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
Tudi načrt B smrdi. Vse smrdi.

1281
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Tukaj. Uporabi to
ostati v stiku.

1282
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
No, um, to je kamen.

1283
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
Pravzaprav je ...

1284
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
pošiljajoči kamen.

1285
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
Vendar bodo le delovali
za eno uro.

1286
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
Pameten.

1287
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
Torej, kako bomo prišli tja?

1288
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
enostavno.
Samo ustvarjamo motnjo.

1289
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
Oh, imam dober občutek
o načrtu C.

1290
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
Kaj imaš tukaj?

1291
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ Ko je bitke konec
Prijatelji postanejo ljubimci ♪

1292
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ Sinovi objemajo matere
Bratje in očetje ♪

1293
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ Kjer so bili nekoč tekmeci
Zdaj smo prijatelji ♪

1294
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ Oh, praznujmo
Dekleta in fantje ♪

1295
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ Kjer so bili nekoč tekmeci
Zdaj smo prijatelji ♪

1296
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ Praznujmo punce...
Praznujte punce... ♪

1297
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ Praznujte punce ... ♪

1298
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ Praznujte punce ... ♪

1299
01:32:50,260 --> 01:32:51,629
kaj se dogaja
Zamočil si mojo pesem!

1300
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Moja noga se je zataknila.

1301
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Osredotoči se, Simon.

1302
01:32:54,960 --> 01:32:57,069
♪ Brate... brate... brate...
Brate... brate... brate... ♪

1303
01:32:57,093 --> 01:32:58,636
♪ Brate... brate... brate...
Brate... brate... ♪

1304
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
Kakšna norost je to?

1305
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
♪ Brate... ♪

1306
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
Mislim, da začenjajo
postati sumljiv.

1307
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
Devet pekel.

1308
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
tam! Vsiljivci! pridi no

1309
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
Kirina soba bi morala biti tam zgoraj.

1310
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Poiščite trezor
in te bomo spoznali. Pojdi!

1311
01:33:28,515 --> 01:33:29,515
Stoj!

1312
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
- Tukaj je!
- Držite orožje!

1313
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
Jaz jih bom držal.
Poiščite trezor.

1314
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
Si prepričan, da ne morem pomagati? Prepričan sem.

1315
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
Mmm, saj ne
morajo biti tako prepričani. Dobi jo!

1316
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
Zdaj pa pozorno poslušaj.

1317
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Sem iz Sveta za odpuščanje.
Pravkar so šli gor.

1318
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
Pojdi! hitro!

1319
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
Odpri!

1320
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
Samo trenutek!

1321
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
To me ne moti.

1322
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
V redu, lahko to storiš.

1323
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Sprostite se. Brez naglice.

1324
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
Tukaj je!

1325
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Poglej, kdo se je vrnil.
Bodoči čarovnik.

1326
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
Nimam časa za to! Pa vendar sem
ves čas obstaja.

1327
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
Ne razumeš. Mi gremo
da umrem, če se ne uglasim!

1328
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Torej umreš kot norec.
Bolje kot živeti kot eno.

1329
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
To je dovolj!
Ne poznaš me.

1330
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
Vem, da si madež
na svojem priimku!

1331
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
K vragu z mojim imenom!
Naj se uglasim!

1332
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Ne dokler živim. Ne živiš!

1333
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Imeli ste svoj čas.
Zdaj sem jaz na vrsti.

1334
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
Ne bom dovolil.

1335
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
meni je vseeno!

1336
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
oprosti.

1337
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Dovolj dolgo ti je vzelo.

1338
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
Simon!

1339
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Simon, si to ti?

1340
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
Bilo je! Uspelo mi je!

1341
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
dobro opravljeno

1342
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
Mislim, da sem bil samo jaz
drži me nazaj.

1343
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
To sem govoril!

1344
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
Uspelo mi je v trezor.

1345
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
Tudi mi smo.

1346
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
Tukaj ni ničesar.

1347
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
kaj misliš
Vse je tukaj. kje si

1348
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
kje si

1349
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
Mislim, da sem pod areno.

1350
01:37:07,996 --> 01:37:08,996
Kovačnica.

1351
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
Ta tukaj.

1352
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
Oh, to ni dobro.

1353
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
Simon! Doric! si tam

1354
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
Kaj delaš tukaj?

1355
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
Kir!

1356
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Prišla sem po tebe.

1357
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Moramo iti.

1358
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
Zapustil si me.

1359
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
Ne. Ne, vem, da misliš
Jaz sem lažnivec in slab oče,

1360
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
ampak...

1361
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Jaz sem slab oče.

1362
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
In zapustil sem te.

1363
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
In nisem se trudil
da vrnem tvojo mamo.

1364
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Poskušal sem ...

1365
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
pripelji mojo ženo nazaj.

1366
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
Kar če ... mogoče, če bi imel
jo dobil priložnost spoznati

1367
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
in ljubil jo kot jaz,
bi razumel.

1368
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Ampak če greš zdaj z menoj,

1369
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
lahko imaš to priložnost.

1370
01:38:28,859 --> 01:38:29,859
Hmm.

1371
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
Mislili bi, da boste
sposobni razlikovati med

1372
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
lastna hči
in 300 let starega čarovnika.

1373
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
Ne skrbi, Kira je na varnem.

1374
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
Za razliko od mene ona ni imela pojma
prihajal si.

1375
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
Mislim, da ne ve, kako
vztrajen si postal. huh

1376
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Poglej, Ed, um...

1377
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
Res mi je žal za
kako so se stvari obnesle.

1378
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Ampak mislim, da če bi bil
res pošteno,

1379
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
moraš priznati, da lahko
daj Kiri boljše življenje.

1380
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
Upam, da lahko
tolažite se z vedenjem

1381
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
da je z očetom
zasluži si, kajne?

1382
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
In zdaj sem notri
kumarica, ker...

1383
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
Nočem te videti umreti.

1384
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
In zato
Zapustil bom sobo.

1385
01:39:33,184 --> 01:39:34,184
Kaj?

1386
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
Če nas boš ubil, na
vsaj dostojno umremo.

1387
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
kako to misliš Daj nas
v Igrah visokega sonca.

1388
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
Daj nam priložnost za boj.
To ni priložnost.

1389
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
To sploh ni priložnost.

1390
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
Mislim, tudi če bi
nekako preživeti turnir,

1391
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
Sofina bo ...

1392
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Za vas bi bilo veliko, veliko bolje
umreti tukaj kot iti na igre.

1393
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
Ne, premagali so
tvoji moški in moji.

1394
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Naj se borijo v areni.

1395
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
Toliko si zaslužijo.

1396
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
Na igre?

1397
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
Oh. ja
To je bil nekako slab dan.

1398
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
Oh.

1399
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
Morda boste želeli
da grem nazaj spat.

1400
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
Ali smo...

1401
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
V areni.

1402
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Ta lutka je nagovorila Forgeja
da nas vključijo v igre.

1403
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
lutka? Rešil sem nam življenje!

1404
01:40:33,288 --> 01:40:35,266
In spravil sem naju prav zgoraj
Doric je rekel, da je zaklad.

1405
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Ali ni malo sumljivo
da bi Sofina pristala na to?

1406
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
Ja, zagotovo je
nekaj načrtoval.

1407
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Kje pod areno si bil?

1408
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
se spomniš

1409
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
nisem prepričan

1410
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
Tam spodaj je bil dok.

1411
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Videl sem stražarje, kako nakladajo
vse na ladjo.

1412
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
Ladja. Forge se ni skrival
plen od nas.

1413
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
Ukradel ga je zase.

1414
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
Nikoli mu ni bilo mar, da bi bil Gospod. to
pravkar mu je omogočil dostop do trezorja.

1415
01:41:03,796 --> 01:41:06,316
Verjetno je prinesel nazaj
iger, da bi bil dobiček večji.

1416
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
Kaj pa Kira? Ne bo je pustil za sabo.
Moramo priti do tega čolna.

1417
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
ne razumem Če Forge odhaja,
kaj ima Sofina od tega?

1418
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Mogoče naju lahko spravim od tu.

1419
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Magična manšeta za zatiranje.
Tudi meni so enega dali.

1420
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
In ko si bil
postati dober v tem.

1421
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Torej gremo samo skozi labirint?

1422
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
Mislim, dokler ne pridemo do kletke?

1423
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
beži!

1424
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
Poišči kletko!

1425
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
Sledite mi!

1426
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
Joj, joj!

1427
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
hvala

1428
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
- Kje so ostali?
- Daj no, sem.

1429
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
Ali ste poskusili
Displacer Beast meso?

1430
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
Ne. Zame je preveč igriv.

1431
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
Ladja je pripravljena, gospod.

1432
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Zdi se, da je moja ladja pripravljena, tako da ...

1433
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Kira in jaz bova
vzeti dopust.

1434
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Upam, da je bilo naše sodelovanje uspešno
tako razveseljivo zate kot za...

1435
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Pojdi iz mojega mesta.

1436
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
prav.

1437
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
Umakni se s poti!

1438
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
gori!

1439
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
Še minuto,
Izgubil bi roko.

1440
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Ja, ampak poglej kaj
izgubil si.

1441
01:44:59,554 --> 01:45:00,554
pridi no

1442
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Doric? Doric!

1443
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Mora obstajati pot
da grem iz arene.

1444
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
pridi no pridi no

1445
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
ja pridi no

1446
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
št.

1447
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
Ne, to ni izhod.

1448
01:45:41,378 --> 01:45:43,748
Ja, res je. Če bomo to preživeli, bo
še en izziv in še en

1449
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
do zadnje osebe
v tej kletki je mrtev.

1450
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Moramo najti rešitev.

1451
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Imam idejo. Sledi mi.

1452
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
ne! pridi nazaj!

1453
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
hej Kakšna je tvoja ideja?

1454
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
Ko slišimo gong,
skočimo noter.

1455
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
V to stvar?

1456
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
Hočeš končati
kot tisti tip?

1457
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Samo notri bomo
za nekaj sekund.

1458
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
No, če smo vsi notri,
kdo nas bo potegnil ven?

1459
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- Bom, verjemi mi.
- Vedno.

1460
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
Drži.

1461
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
Drži.

1462
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
Počakajte!

1463
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
Zdaj!

1464
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
Prekleto! To zbode!

1465
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
Moramo se premakniti.

1466
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
Bil sem tukaj.

1467
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
Naša oprema.

1468
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Simon. Poskusite te
na vaši manšeti.

1469
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
pridi z menoj

1470
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Kar drugi zmenek, kajne?

1471
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
- Potovanje?
- Da.

1472
01:47:59,255 --> 01:48:01,538
Nekaj nujnega se je pojavilo, ampak
če gremo zdaj, bomo varni.

1473
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
Varen pred čim?

1474
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
kaj je to To je zaseda.

1475
01:48:07,481 --> 01:48:09,762
Na čolnu, ki bi ga nameraval uporabiti
pobegniti iz Neverwinterja.

1476
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
oče. Živjo draga.

1477
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Hej, Forge, zakaj ne
povej ji kaj je to?

1478
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
ne vem To je
Tableta ponovnega prebujenja, Kira.

1479
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
To je razlog, zakaj sem te zapustil.

1480
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Tvoj oče je bil
povem resnico, Bug.

1481
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
To je stric Forge
kdo te hrani z lažmi.

1482
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
Smeti so.
To je samo smeti!

1483
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Pojdi z mano, Kir.

1484
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
Šli bomo domov, vrnili mamo.

1485
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Spet smo lahko družina.

1486
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
Ne boš vzel mojega denarja.

1487
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
Odloži tablični računalnik in se spusti
moja ladja, vsi vi.

1488
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
Zdaj! v redu v redu v redu

1489
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
kaj počneš

1490
01:48:50,349 --> 01:48:51,849
Vse je v redu.
Tiho, draga moja, bodi tiho.

1491
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
Pada.
Samo ne poškoduj je.

1492
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
Vidiš to, Kira?

1493
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Tvoj oče me pozna.

1494
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Ve, da sem pripravljena
delati grozne stvari

1495
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
da dobim kar hočem.

1496
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
Tudi tistim, ki so mi najbolj mar.

1497
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
Na koncu je to tudi vse
ki loči berača...

1498
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
Nihče ne poškoduje mojega hrošča.

1499
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
Simon, spravi nas od tod!

1500
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Oprosti, Ed.

1501
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
Oprosti, Forge!

1502
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
O čem govori ta? kdo ve

1503
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
Dvajset tisoč
na sivih rokah!

1504
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
Žal mi je, ker sem mu verjela.

1505
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
Kaj? kaj si
govorim o?

1506
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
Ničesar nimaš
se opravičiti za.

1507
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
Moral bi storiti
toliko stvari drugače.

1508
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Imel sem celotno opravičilo,
pa sem ga nekako dal Sofini.

1509
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Ljubim te, Kir.

1510
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
In nikoli nič ne bo prišlo noter
spet na ta način, v redu?

1511
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
Obljuba.

1512
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Tudi jaz te ljubim, oče.

1513
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
Lepo te je imeti nazaj, fant.

1514
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
Ali veste, koliko plena
je na tej ladji?

1515
01:50:47,815 --> 01:50:49,095
Presenečen sem
čoln lahko plava.

1516
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
v redu Torej, bomo
treba se pritajiti.

1517
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
Kaj je to?

1518
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
To je Beckoning Death.

1519
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
Zato je potrebovala Forge.

1520
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
Igre so prinesle mesto
skupaj za urok.

1521
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam jemlje Neverwinter.

1522
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
No, sranje.

1523
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
Kaj torej naredimo?
ko pridemo tja?

1524
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
Delam na tem. Simon, kaj si rekel
razpon je bil v tistem osebju portala?

1525
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
Četrt milje. Zakaj?

1526
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
To obljubo bom držal
Šla sem do Xenka.

1527
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
Karkoli že to je,
nehaj Zdaj!

1528
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
poglej! Ona je Thayan!

1529
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
prosim! Prosim nehaj!

1530
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
Ti tam! Oseba pristaniškega kapitana.
Ali vidite to?

1531
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Kot gospodar Neverwinterja,
Zahtevam ladjo in posadko

1532
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
preganjati
pet ljudi, ki imajo...

1533
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
kaj je to ne!

1534
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
To je darilo, ki ga je obljubil Forge!

1535
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
ne! ne! ne!

1536
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
Ne, ne, ne! ne! ne!

1537
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
ne!

1538
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
To je zate.
Uživaj v tem.

1539
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
v redu

1540
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
Tega ni konec, dokler
jo vzamemo ven.

1541
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Karkoli se nam zgodi,
ostati skrit.

1542
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Uporabi svoj obesek.

1543
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
Kaj misliš, kam je izginila?

1544
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Zgrešila je.

1545
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
Si v redu?

1546
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
Kaj počnemo
ko pridemo do nje?

1547
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
To sem razumel.

1548
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
Veš ne
obseg moje moči!

1549
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
dovolj!

1550
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
To je še en Time Stop!

1551
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
Simon, ali lahko temu nasprotuješ? ne morem
Še vedno je premočna!

1552
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
tako mi je žal ...

1553
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Predolgo

1554
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
Pretrpel sem aroganco
kovačnice Fitzwilliam.

1555
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
Lažni čar.

1556
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
Pošalice.

1557
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
In tako kot začnem
očistiti ta kraj

1558
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
njegove žive umazanije,
si upaš posredovati.

1559
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
Zdaj, ko umreš,

1560
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
bodite prepričani
to ne bo konec.

1561
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Kajti večno boš trpel.

1562
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Oprosti, tvoj dih
samo diši po... starih oblačilih.

1563
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
hudo je

1564
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
kaj je to

1565
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Nasprotoval sem tvoji ustavitvi časa.
Bolje mi je bilo.

1566
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Morali smo vas odvrniti
tako da si je Kira lahko nadela to manšeto

1567
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
in tako je Doric lahko to naredil.

1568
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
Mislim, da si jo dobil.

1569
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Iskreno nisem mislil
ta načrt bi uspel.

1570
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
Zagotovili ste nam, da bo.

1571
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
Živjo, Holga!

1572
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
Smo jo dobili? Holga?

1573
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
ja
Ja, imamo jo.

1574
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
Oh, to je... Oh, bog.

1575
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
To ni dobro mesto, kajne?

1576
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
Ne, ni ... ni slabo.

1577
01:59:28,987 --> 01:59:29,987
Tukaj.

1578
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
Simon! Simon, pomagaj ji.

1579
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
To je rezilo rdečega čarovnika.
Nič ne morem narediti.

1580
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
hej hej

1581
01:59:41,217 --> 01:59:42,934
Pokrpali te bomo.
Ne bo problem.

1582
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
Prosim, ne pojdi.

1583
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
Počasi, Bug, počasi. Prosim, ne pojdi.

1584
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
Ne objokuj me.

1585
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
Ne, ne, ne. Brez zadnjih besed.

1586
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
Brez zadnjih besed. sem
ponosen na to, kar sem naredil tukaj.

1587
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Umiram kot junak.

1588
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
In ti...

1589
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Ti si dober človek.

1590
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Pravi Harper.

1591
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
utihni jaz sem bedak,
veš to.

1592
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
Obljubi mi nekaj.

1593
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Ja, karkoli.

1594
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Ki ga boš vzel
dobra skrb za naše dekle.

1595
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
Ona je nekaj najboljšega
si kdaj naredil.

1596
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
bom

1597
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ Ni sreče najti
Niti božanska usoda ♪

1598
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
♪ Približajte se vrhu
Sok vinske trte ♪

1599
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ S češnjevo ekipo
Srkamo in se gugamo ♪

1600
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ Nagnimo vrč ♪

1601
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ In zapraviti dan♪♪ In zapraviti... ♪

1602
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
♪ Ree-raw! No, ti ken ♪

1603
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
št.

1604
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
ne!

1605
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
potrebujem te.

1606
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
potrebujem te.

1607
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Uporabimo ga lahko samo enkrat.

1608
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
saj vem

1609
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holga Kilgore.

1610
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
Ne povej mi
zapravil si ga zame.

1611
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
Zakaj bi to naredil?

1612
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
Szass Tam ne bo
bodi srečen zaradi tega.

1613
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
No, če pride za nami,
bomo pripravljeni.

1614
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
mi?

1615
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
Oh, tako je. Ti
ne maraš ljudi, kajne?

1616
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
Nekateri so v redu.

1617
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
Kaj pa ti? Hmm?

1618
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Se vračaš k Harperjem?
Biti s svojimi ljudmi?

1619
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Jaz sem s svojimi ljudmi.

1620
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
Torej, uh,

1621
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Poznam svoj zadnji poskus
sodišče si bil precej slab.

1622
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Ampak sprašujem se, ali bi razmislil
še enkrat poskusiti?

1623
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
Ja, v redu. Ja?

1624
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
Pomiri se.

1625
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
Prekleto! Krvavi kelih.

1626
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
dober večer

1627
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
Seveda veš
kaj se je zgodilo po tem.

1628
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Ko je Sofijina magija izbrisana,

1629
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
Lord Neverember je končno prišel k sebi.

1630
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
Njegovo prvo uradno dejanje
je bilo podeliti

1631
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
rešitelji Neverwinterja
medaljo za junaštvo.

1632
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
In v Emerald Enclave,

1633
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
podelil je uradno zaščito
svojih ljudi in svoje zemlje.

1634
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Lahko bi trdili, da moja dejanja,
obsojanja vredni, čeprav so bili,

1635
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
privedla do virtualne renesanse
za mesto.

1636
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
In medtem ko sem postregla samo prvo
leto svoje kazni, moram reči,

1637
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
bilo je

1638
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
odpiranje oči.

1639
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
Pogledal sem noter

1640
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
in vprašal sem se,

1641
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
'Kaj se dogaja tam notri?'

1642
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
In veš, spoznal sem
veliko tega sega nazaj k moji mami.

1643
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Bila je stroga ženska,
nagnjeni k napadom...

1644
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
Nehaj, nehaj!
Dovolj smo slišali.

1645
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
Pomilostitev zavrnjena.

1646
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Ta seja je prekinjena.

1647
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
Jarnathan!

1648
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
Ne, ne! Zelo mi je žal.

1649
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
Ne vem, kaj me je prešinilo,
žal mi je žal mi je

1650
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
halo?

1651
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
Lahko kdo prosim
vprašaj me še eno vprašanje?

1652
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
kdo?